1500 năm trước...
...phần lớn người Châu Âu đã từ bỏ những đức tin cũ...
...và dần cải đạo sang Cơ Đốc giáo.
Duy chỉ ở phía Bắc là còn những người vẫn thờ phụng chư thần của tổ tiên.
Quyền năng nhất trong số các thần, chính là Odin.
Ngài trị vì giữa các ngôi sao trong dải ngân hà Valhalla...
...những con quạ của ngài dâng cho ngài sự thông thái và ký ức.
Nhưng khi ngọn lửa của những thế lực cổ xưa dần tàn lụi...
...thì kỳ tích về 1 chàng dũng sĩ đã xảy ra.
Chuyện kể về 1 người thợ rèn đã giết được con rồng hung ác...
...và giành được kho báu trong truyền thuyết.; Kho vàng của Rồng.
-Chúng ta đi đâu vậy? -Nhanh lên!
Đức Vua, chúng ta ko thể cố thủ lâu hơn được nữa.
Mất thành rồi. Hãy đem con trai ta đi mau.
Chúng thần sẽ ko bỏ mặc Bệ Hạ đâu.
Siegfried!
Xanten sói con!
Siegfried.
-Con trai của ta. -Đi mau!
Anh trai lúc nào cũng trông chừng cho ta.
Lối này, thưa Hoàng Hậu.
Chúng ta làm sao bây giờ?
Đành phải băng qua chỗ đó thôi, thưa Hoàng Hậu.
-Bọn chúng đâu? -Tìm đi!
Nằm lên đây nhé.
Siegfried. Bám chắc. Bám chắc vào.
Con trai của ta.
Vẫn hơi sớm để đi bơi vào buổi sáng đấy nhỉ?
Cháu là ai vậy nhóc? Đã có chuyện gì vậy?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cháu ko biết. Cũng chẳng nhớ nữa.
12 YEARS LATER
Bà thấy gì?
Kiên nhẫn nào, cô gái.
Những viên đá này ẩn chứa sức mạnh của thần Odin. Chúng ko nói dối đâu...
-...cũng đừng thúc giục. -Ta không muốn chờ nữa.
Lửa sẽ rớt xuống từ trên trời, sớm thôi.
Tiếp đi.
Và ánh sáng của ngọn lửa đó sẽ tiết lộ về định mệnh của cô.
Ta đang ở xa nhà. Định mệnh nào cho ta ở nơi đây?
Sau cơn mưa lửa, 1 người đàn ông sẽ xuất hiện...
...anh ta cũng dũng mãnh như cô vậy.
Chiến binh đó có sức mạnh ngang ngửa với cô. Thậm chí có thể đánh bại cô.
Trước đây chưa ai làm được như thế cả.
Và sau này cũng chẳng có ai khác.
Trời sắp tối, chúng ta nên thả neo sớm thôi.
Cha sẽ đi gói ghém những món hàng cho Đức vua. Con làm nốt nhé.
Dạ vâng.
-Whoa. -Whoa, whoa.
Xin chào. Tôi giúp gì được cho ngài?
Bọn ta tìm gã thợ rèn Eyvind.
Tôi đây.
Người ta nói sắt của ông là loại tốt nhất vùng này.
Tôi giúp gì được nào?
Ông có kiếm ở đây chứ hả?
Ah, hiện giờ thì chả có gì hết.
Vậy mà ta thấy 1 đống "chả có gì" ở trong kia đấy.
Oh, những cái đó được làm cho Vua Gunther của Burgund.
Thì sao nào, hắn ta đâu có ở đây.
Vậy là các ngài đang muốn ăn trộm tài sản của Vua Gunther?
"Ăn trộm" cơ á.
Lão nên cảm thấy may mắn vì bọn ta ko phải lũ nóng tính.
Eric, sắt của con bị nguội rồi đấy.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Con ko ưa lũ Saxons.
Cha thì có đấy.
Ha ha, con biết, tập kiếm với chúng cũng vui.
Nhìn cái vệt ánh sáng nhạt trên kia kìa.
Đó là đường đến Valhalla.
Ước gì cha được nhìn thấy họ ở đó.
Tất cả những vị anh hùng, ngồi cùng bàn với thần linh.
-Và quan sát lũ người trần tục này. -Nhưng tại sao họ lại để tâm đến chúng ta?
Họ cần chúng ta, cũng như ta cần họ vậy.
Chúng ta về phe họ khi bị lũ quỷ dữ tấn công.
Nhưng sao chúng ta biết họ muốn chúng ta làm gì?
Họ vẽ ra định mệnh cho mỗi người. Con có thể thấy những điềm báo đó trên bầu trời.
Nếu ở trên đó, họ thấy chúng ta làm điều nào đó sai trái...
Họ sẽ nổi trận lôi đình.
Những người Cơ Đốc nói thần của họ rất vị tha.
Mấy người Cơ Đốc ah? Bọn họ khác chúng ta lắm.
Nhìn kìa.
Là Ragnarök. Cuộc chiến của các vị thần.
-Con muốn đến gần hơn xem sao. -Ko, ko đừng đi!
Chúng ta ko nên can dự vào việc của thần linh.
Cô là người phụ nữ trên con thuyền dài đó.
Còn anh là gã trai ở lò rèn.
Bậc thầy của lửa và các nguyên tố.
Giờ anh có thể cho ta biết đây là cái gì ko?
1 thứ kim loại rất lạ. Tôi chưa từng thấy nó trong đời.
Thử nghĩ xem nếu nó được dùng để rèn vũ khí thì...
-Cô đến đây vì thứ này ah? -Ko.
Vì anh.
Đừng bận tâm, anh thợ rèn.
Nói ta biết.
Anh có tin vào số mệnh ko?
Tại sao?
Cùng 1 dấu hiệu đó đã đưa chúng ta đến đây với nhau.
Dấu hiệu đó đủ lớn để khắp vương quốc đều thấy.
Và rồi ở đây chỉ có ta với anh.
Hôm nay, những viên đá đã báo trước...
...rằng nó sẽ dẫn ta đến với người đàn ông có sức mạnh ngang hàng với mình.
Và anh sẽ đánh bại ta.
Tôi chỉ mới vật cô xuống thôi mà.
Chưa từng có ai làm được như vậy cả.
Giờ thì có rồi.
Rồi anh sẽ thấy, chúng ta sinh ra là để dành cho nhau.
-Sao em ko ở lại đây cùng ta? -Oh, Eric, em cũng muốn lắm.
Giống như chàng, em cũng có nghĩa vụ của mình.
Nhưng em sẽ chờ chàng.
Mà ta biết tìm nàng ở đâu?
lceland.
Ngộ nhỡ ở Iceland đấy có nhiều cô tên là Brunhild thì sao?!
Chỉ có 1 người duy nhất, và là Nữ Vương thôi.
Nàng là Nữ Vương của Iceland sao?
Vâng.
Có gì khác đi sao?
Ko.
-Chẳng có gì làm cảm xúc của ta thay đổi. -Tốt.
Vì cho dù có chuyện gì xảy ra, em vẫn mãi yêu chàng.
Ta hứa sẽ đến đó.
Vậy là, chư thần muốn nó xảy ra.
Nhưng con chỉ là gã thợ rèn, còn nàng lại là Nữ Vương.
Ở phương Bắc xa xôi, cũng có nhiều thợ rèn trở thành Vua lắm.
Thật ah, cha?
Trong con luôn có điều gì đó khác biệt.
Có lẽ cô nàng yêu con vì lẽ ấy.
Cha, hãy đưa con đi cùng đến Burgund.
Sao thế?
Có lẽ dòng sông sẽ cho biết con là ai trước khi gặp được cha.
Con chưa từng tò mò về chuyện đó cơ mà.
Nó chưa từng quan trọng với con, trước đây.
Chắc chuyện đêm qua đã khiến con thay đổi.
Con chẳng biết tí gì về thân thế mình cả.
Cũng chưa hề rời khỏi lò rèn. Nhưng giờ con thấy đã đến lúc.
Thế thì đi chuẩn bị thôi. Sáng mai chúng ta lên đường.
Cám ơn, cha.
Chuyện gì vậy?
Chiến tranh ư?
Chắc chắc là như thế rồi.
Nhưng kẻ địch là ai? Vua Gunther vẫn làm hòa với người Saxons cơ mà?
Trên này.
-Alberich. -Ngài Hagen.
Ngươi ko thay đổi gì mấy nhỉ.
Ngươi cũng vậy.
Ta có tin nhắn cho ngươi. Ngươi muốn gì nào?
Fafnir, con Rồng ấy thức giấc rồi.
Ngươi phải thuyết phục vua Gunther đem hết tinh binh đi giết Fafnir.
Tại sao bọn ta phải mạo hiểm vậy? Ta đâu quan tâm đến con Rồng.
Ngươi sẽ ko nói thế, nếu ngươi biết trong cái hang có chứa gì đâu.
Tiếp đi.
Kho báu cổ xưa của người Nibelungs.
Ngươi vẫn hay nói nhảm suốt về vụ đó...
...kể từ sau khi ngươi bị bọn họ trục xuất vì cố ăn trộm nó.
Giờ ngươi muốn ta tin là kho báu ở đây hả?
Con Rồng nằm ngủ ngay trên đống vàng.
Vậy là ngươi đã lãng phí cả cuộc đời chịu sự nguyền rủa của họ
...còn kho báu thì lúc nào cũng ở ngay dưới mũi ngươi.
Nực cười ghê.
Cười người chớ vội cười lâu.
Có nằm mơ ngươi cũng ko hình dung nổi kho báu đó lớn cỡ nào đâu.
Vì sao ta lại phải giúp ngươi thay vì ko độc chiếm luôn kho báu?
Chúng ta biết tỏng nhau mà. Ngươi với ta...
Chẳng phải đều có chung huyết thống sao.
Đủ rồi. Đừng có nhắc lại nữa.
Ngươi biết rõ mà.
Cẩn thận cái mồm!
Ta biết ngươi cảm thấy nhục nhã về nguồn gốc của mình.
Nhưng nhớ lại đi, ta cũng đã giúp ngươi ko ít lần, bằng ma thuật.
Và giờ chúng ta vẫn giúp nhau.
Tốt thôi. Ta sẽ tuyển chọn dũng sĩ cho nhà Vua.
Làm nhanh đi.
Lại nữa, vẫn phải bắt tay với lão lùn.
-Được rồi, Kriemhild, thả nó đi. -Sẵn sàng?
Bay đi.
Hơi quá cho lũ bồ câu.
Em phải tập lại kỹ thuật săn chim thôi.
Nếu nó quay về được.
Rất vui khi gặp ông. Tôi cũng thế, ông bạn.
Nó kia rồi.
Em có chắc nó sẽ trở về ko?
Chắc chắc rồi. Em là chủ nhân kiêm thầy giáo của nó mà.
Hay ghê, chủ mí lị thầy. Đi bắt nó về xem nào.
Con chim đẹp thật đấy.
-Đem lại đây. Nó là của ta. -Tên nó là gì thế?
Arminius.
Giống tên của người anh hùng đã đánh đuổi lũ La Mã.
Ừ, trả nó lại cho ta, cậu trai.
Cậu gọi ai là cậu trai? Hả cậu nhóc?
Ta là em trai nhà Vua, ta có thể gọi gã dân đen như ngươi là gì cũng được.
Mày nghe thấy ko? Hả sao cơ?
Gì thế?
Nó nói ta ko phải gã dân đen, mà là bậc thầy của lửa và các nguyên tố.
Cậu nên gọi ta như thế.
Muốn thử lại ko?
Đừng gây chuyện, Eric.
Trả con chim ưng lại cho Hoàng Tử Giselher đi.
Lần này đi.
Ta hy vọng các vị sẽ ko nản chí.
Ta sẽ đền anh cái mới.
-Eyvind. -Oh, Ngài Dankwart.
Chúng tôi chờ ngài suốt. Mừng vì ngài đến đây an toàn.
Tôi đã thấy đống đổ nát ở dọc ven sông.
Là do con Rồng. Họ gọi nó là Fafnir.
Con quái vật đó ko biết từ đâu đến, nó giết chóc, đốt phá mọi thứ.
-Tôi sẽ báo với nhà Vua rằng ông đã tới. -Cám ơn ngài.
Chà, nhìn xem này. ông càng ngày càng lên tay đấy.
Ngài quả có mắt xanh, thưa đức Vua.
Chúng được làm bởi chính tay con trai tôi.
Độ cân bằng hoàn hảo. Cứ như ngài có thêm 1 cánh tay mới vậy.
-Ngươi học nghề rèn khéo đấy. -Cám ơn, thưa Bệ Hạ.
Ta vẫn hay nói là chẳng có thợ rèn kiếm nào giỏi hơn ông ấy.
Eyvind, ngươi đến rất đúng lúc.
Ta cần những vũ khí tốt nhất để giết con Rồng.
Anh trai, với thanh kiếm này em sẽ cùng anh tiêu diệt con Rồng.
-Hãy để em đi với anh. -Cậu biết anh mà, Giselher.
Sẽ là thiếu khôn ngoan nếu đặt cả 2 Hoàng Tử của Burgund vào nguy hiểm cùng 1 lúc.
Ngài xử lý rất tốt, Hoàng Tử Giselher.
Độ cân bằng này rất hợp với ngài. Hãy giữ nó, như 1 món quà của tôi.
Cám ơn.
Chúng ta nên đi săn lùng con thú đó.
Thần, khẩn cầu bệ hạ cho tham gia cuộc săn Rồng này.
Nhiệm vụ đó chỉ dành cho những chiến binh danh dự của nhà Vua.
Xin người hãy tha thứ cho tính bốc đồng của con trẻ, Bệ Hạ.
Ta hiểu cảm giác đó của ông.
Con đã nghĩ gì vậy, Eric?
Rằng nhà Vua nên chờ con để cùng đi giết rồng sao?
Con làm được!
Võ mồm hay lắm.
Phải đảm bảo nó được nung đúng nhiệt độ đấy.
Cha ko giúp con sao?
Đó là kiếm của con. Chẳng phải ta đã dạy con hết rồi sao?!
Vâng.
Vậy làm đi.
Em sẽ mãi yêu chàng.
Tiến đến pháo đài Fafnir.
Xin Chúa hãy bên con, và giúp con tốc chiến tốc thắng.
Mở cổng.
Đừng nhìn chằm chằm vào Công Chúa. Thế thật thất lễ.
Con đâu có.
Cô ấy đấy chứ.
Bậc thầy của lửa và các nguyên tố...
-...Ta vào được chứ? -Mời ngài.
Và cứ gọi tôi là Eric.
Ta là Hoàng Tử Giselher.
AH, ngài có thể kéo cái cần hơi đấy được ko?
Cám ơn.
Ta đến để cảm ơn cha anh về thanh kiếm. Ta quên mất ko làm vậy sớm hơn.
Oh, giờ ông ấy ngủ mất rồi. Nhưng tôi sẽ bảo là ngài có ghé qua.
Ta chưa từng gặp 1 thợ rèn nào lại giỏi đấu kiếm như thế.
Cha tôi nói, nếu ko biết dùng kiếm, thì cũng khó mà làm được kiếm.
-Thật may mắn khi có người cha như vậy. -Cha ngài thì sao?
Cha ta đã tử trận lâu lắm rồi.
Mẹ ta cũng qua đời ít lâu sau đó.
Làm sao ngươi biết sắt đã nung đến độ?
Linh cảm. Qua hình dáng của nó.
Cái này cần phải quai búa thêm ít ngày nữa.
Ngắm nhìn những thứ do tay mình tạo ra chắc thú vị lắm.
Ngài có năng khiếu gì ko?
Ta là Hoàng Tử. Ta bị cấm làm việc.
Điều đó là sỉ nhục với anh trai ta.
-Ngài ko thấy phát chán sao? -Chán quá chứ.
Nếu ko phải có chị gái, thì ta cũng phát điên lâu rồi.
Cô ấy cũng dễ thương đấy chứ.
Mọi tên quí tộc ở đây đều thèm muốn chị ấy, nhưng chị ấy đâu thèm để mắt.
Vậy chứ cô ấy muốn ai?
Sao ngươi hỏi lắm vậy? Ko phải ngươi cũng mê chị ấy chứ?
Trái tim tôi dành cho người khác rồi.
Ta chỉ hy vọng anh ta sẽ giết được con Rồng.
Đức Vua! Đức Vua đã về!
Gunther!
Da con Rồng đó cứng như sắt. Mọi vũ khí của chúng ta đều vô dụng.
Đưa anh ta vào.
Nhẹ tay thôi.
Tôi sẽ báo thù cho đức Vua, thưa Công Chúa.
Tôi xin thề.
Đây quả là 1 kiệt tác, con trai!
Con gọi nó là gì?
Con ko biết, tại sao?
Thanh kiếm tuyệt tác cỡ này thì cũng xứng đáng có 1 cái tên chứ.
Thế thì tao sẽ gọi mày là '' Balmung.''
Balmung?
Thanh kiếm của vị vua Xanten cuối cùng, đã bị phá hủy trong chiến tranh.
Sao con lại thích cái tên đó?
Con nghe thấy hay hay thôi.
Fafnir!
Ra đây! Ra đây đi! Đồ sâu bọ!
Fafnir, ta ở đây!
Được lắm.
Ra đây nào! Đến đây!
MÁU....
Tắm trong máu Rồng.
ngập trong máu Rồng. Tắm trong máu Rồng.
Nếu biết khôn, ngươi sẽ ra về tay ko.
Số vàng này ko thuộc về loài Người.
Nó thuộc về bọn ta.
Ta nghĩ nó là của con Rồng chứ.
Chúng ta là người canh giữ số vàng.
Vàng này vốn là của bọn ta. Cho đến khi Fafnir ăn trộm nó.
Hãy lắng nghe lời cảnh báo, bằng ko ngươi sẽ phải trả giá.
Các ông là ai?
Người Nibelungs. Những người của sương khói và thời mông muội.
Ngươi hoàn trả số vàng cho bọn ta bằng cách giết Fafnir.
Chúng ta vô cùng cảm kích.
Cảm ơn cũng được thôi.
Nhưng ta đã mạo hiểm tính mạng mới giết được con Rồng.
Cũng phải được đền đáp chút đỉnh chứ.
Chẳng đáng đâu, dù chỉ là 1 đồng vàng lẻ.
Bởi vì nó đi đôi với lời nguyền.
-Ta chả tin vào chuyện nguyền rủa. -Bằng chứng ở ngay ngoài kia.
Fafnir đã phải chết vì nó.
Ta tưởng hắn chết vì bị ta giết chứ.
Cái gì đây?
Chiếc nhẫn của người Nibelungs.
Thứ cổ nhất trong kho tàng này. Và cũng giá trị nhất.
Kẻ nào có được nó, sẽ trở thành chủ nhân của kho báu.
-Đẹp thật đấy. -Và nó cũng nguy hiểm chết người...
...như mọi thứ khác quanh đây.
Mấy lời lẽ đó ko hù dọa ta được đâu.
Ta sẽ sớm quay lại.
Khi lời nguyền ứng nghiệm, hãy coi chừng...
...nó sẽ tìm ra điểm yếu của ngươi, và "thông qua" đấy, kết liễu ngươi.
-Trò phù thủy gì đây? -Trả lại đây cho ta.
Ngươi là ai?
-Nhẽ ra ta phải biết sớm hơn. -Cái gì?
Máu rồng. Nó khiến da thịt ngươi ko thể bị xuyên thủng.
Ta đã giết con Rồng. Điều gì sẽ ngăn ta ko giết ngươi?
Ma thuật của Tarnhelm. Ngài cứ giữ lấy nó.
Nó khiến tôi có thể biến hình trở thành ngài.
Để làm gì chứ? Chẳng phải trông ta đã giống ta rồi sao.
Nó sẽ biến ngài thành bất kỳ ai mà ngài muốn.
-Cho ta thấy xem. -Đội nó lên đầu.
Giỡn mặt ta hả--?
Ngài phải đọc thần chú đã:
Bóng tối và hư ảo, đều giống nhau.
Và nghĩ về người mà ngài muốn biến thành.
Bóng tối và hư ảo, đều giống nhau.
Trông ngài thật xấu xí.
Giống hệt ngươi còn gì.
Ngài sẽ thả tôi chứ?
Biến đi.
Lại thêm 1 sai lầm nữa, kẻ trần tục trẻ tuổi ạ. Giờ thì ngươi đã thành kẻ thù của hắn rồi.
-Cả lời nguyền nữa. -Vì sao? Hắn là ai?
Hắn là Alberich, từng là người của bọn ta.
Nhưng rồi lòng tham trỗi dậy,
Hắn muốn độc chiếm kho báu này, giống như ngươi.
Khi biết hắn ăn trộm...
...bọn ta đã trục xuất hắn, và tước bỏ luôn sự bất tử của hắn.
Vậy chúng ta thương lượng nhé? Ta sẽ chỉ lấy 1 nửa kho báu...
...các ông giữ phần còn lại. Công bằng phải ko?
1 nửa kho báu, hay toàn bộ, thậm chí 1 chiếc nhẫn bé tí
Cũng quá đủ để lời nguyền bám theo ngươi.
Vậy thì tất cả sẽ là của ta.
Nữ Vương, người đã ra bài sát hạch cho những kẻ đến cầu hôn.
Có vẻ như nó hơi có phần xúc phạm đến địa vị của họ.
Những người muốn cầu hôn nàng đều là vua chúa, hoàng thân.
Còn ta là Nữ Vương, đều ngang hàng nhau.
Ta cũng có quyền đặt ra luật trên đất của mình.
-Vâng, nhưng-- -Nói với chúng...
...rằng Nữ Vương Iceland sẽ cưới kẻ nào vượt qua được bài sát hạch.
Và có thể đánh bại ta, trong 1 trận đấu tay đôi.
Nhưng đào đâu ra kẻ làm được mấy chuyện đó, thưa Nữ Vương.
1 người sẽ làm được. Và ta sẽ cưới người đó.
Và ta sớm đã biết người đó từ lúc mới gặp, các ngươi lui đi.
Người đang nghĩ về kẻ đã gặp vào đêm sao băng rơi, đúng ko?
Tên thợ rèn?
Từ đó đến nay, ta cứ tương tư về chàng.
Và ta sẽ ko cưới ai khác, Hallbera à.
Ko phải lũ vua chúa, quí tộc hay Hoàng Đế La Mã.
Và giả sử tên thợ rèn kiếm đẹp trai xuất hiện, rồi...?
Người tin rằng hắn ta đủ dũng mãnh và can đảm để vượt qua hết các thử thách sao?
Chàng đã hạ gục ta 1 lần. Chàng sẽ lại thành công thôi.
Mấy viên đá ko nói láo đâu.
Là Eric.
-Con đã ở đâu vậy? -Đi săn.
Có được gì ko?
-Cái gì đây? -Trông nó giống gì?
Vuốt của con Rồng.
-Anh lấy nó ở đâu? -Từ chân con Rồng.
Làm gì có chuyện?! Con định lừa lão già này hả.
Nếu cha ko thích vuốt Rồng, Thế còn cái này thì sao?
...Đầu Rồng?
Thật ko tin nổi! Đúng là con Rồng rồi!
Kỳ Công!
Fafnir đã chết!
Thợ rèn Eric đã giết được con Rồng!
Nó chết rồi, mọi người nghe rõ ko? Con Rồng chết rồi!
Eric đã giết được Rồng!
Đó là sự thật! Tai ương đã qua rồi!
Ko sao cả, ta vẫn khỏe.
Gunther.
Eric đã 1 mình hạ con Rồng.
Tên thợ rèn này hẳn là được Chúa ban phước.
Hoặc Quỷ sứ.
Hắn thành công trong khi ngài và đội tinh binh phải lết xác quay về.
Sức mạnh hắn dùng để hạ gục con Rồng, cũng có thể dùng để chống lại ngài.
Hắn làm việc này là vì ta.
Đừng đa nghi và hẹp hòi thế Hagen.
Hỡi người dân Burgund.
Ta tấn phong cho Eric tước hiệu Người Hùng của vương quốc.
Anh sẽ được trọng vọng suốt đời cho chiến công hôm nay.
Chúc ngươi sống lâu trăm tuổi, Người Giết Rồng.
Ngay cả vinh dự của việc bảo vệ kho báu...
...cũng sẽ đem lại tiếng tăm cho Burgund, thưa bệ hạ.
Và sự thần phục với vị Vua sẽ gia tăng đến mức ko ngờ,
...1 khi người ta biết ngài được giao phó để bảo vệ kho báu...
-Bệ hạ, Người Giết Rồng đang ở ngoài. -Cho hắn vào.
Nghe cũng được đấy, Hagen.
Nhưng tất cả lợi lộc đó phục thuộc vào...
...người hùng trẻ của chúng ta.
Thưa đức Vua Gunther, thần rất đỗi vinh hạnh khi nghe ngài muốn là người bảo hộ kho báu...
-...thay cho thần, nhưng-- -Ngươi ko tin nhà Vua?
Tôi tin đức Vua, đủ để xả thân giết Rồng vì ông ấy, thưa ngài Hagen.
Ngài thì sao?
Cũng công bằng đấy chứ, Hagen.
Eric, từ "nhưng" thường ám chỉ cái gì đó khó khăn.
Thưa đức Vua.
Thần chỉ ko chắc là nhà kho của ngài có đủ chỗ chứa hết ko.
-Cho ta ngắm nàng nhé? -Ko, thế thì còn gì thú vị nữa.
Nó là đứa con trai độc của tôi.
1 mình tôi gà trống nuôi con.
Cha của vị cứu tinh.
Đâu chỉ mỗi thế. Còn là thợ rèn kiếm được nhà Vua ưu ái.
Nhưng vẫn tối dạ lắm.
Cây búa của Thor - thần Sấm.
Thần của thợ thủ công và của tôi.
-Cô đã rửa tội rồi chứ? -Tất nhiên.
Nhưng đêm nay, cứ phạm tội đã vậy.
Khát chết thôi!
Giờ thì Người Giết Rồng sẽ làm gì? Khi mà chả còn con Rồng nào nữa?
Về lại lò rèn của mình.
Với đống vàng anh mang về, thì đâu cần phải làm lụng gì nữa
Cha tôi đã dạy tôi nghệ thuật biến hóa than củi và quặng sắt thành sắt...
...và tôi thích làm việc đó.
Đánh bại rồng bằng sắt, nhưng với người đẹp thì cần đến vàng.
Bao nhiêu đây? 1 túi? 2 túi? Hay 1 đống?
Chẳng cần.
Trái tim tôi đã là của người khác rồi.
Quý cô may mắn đó là ai vậy?
Quý tộc, hay thường dân?
Chắc là quý tộc.
Sợ thật.
Trèo cao khéo lại ngã đau.
Có lẽ cô ấy ko biết rằng anh yêu sâu đậm đến thế.
Phải chăng đó là định mệnh của mỹ nhân và anh hùng.
-Tôi có biết cô ấy ko? -Ko.
Nàng ấy sống ở rất xa.
Thế còn trái tim của cô đã trao cho ai?
-Cô đã kết hơn chưa? -Ko, vẫn chưa.
Nếu kết hôn, tôi sẽ chỉ lấy người tôi yêu.
Cuối cùng thì chàng có đến ko đây?
Em vẫn đợi chàng.
Rốt cuộc chàng đã biết mình là ai chưa?
Họ gọi ta là Eric - gã thợ rèn, Eric - Người Giết Rồng...
...và Eric - Anh Hùng của Burgund.
Ah, chúng chỉ là danh hiệu thôi.
1 cái là xứng đáng, 1 cái là tôn kính, 1 cái là vinh dự.
Nhưng chẳng có cái nào hợp cả.
2 gã vua song sinh đã tấn công vào Odinwood.
Chúng đốt phá làng mạc, và bắt dân ta làm nô lệ.
Thậm chí ngay lúc này đây, Bonna đang bị vây hãm.
Khốn kiếp thật.
Chúng ta đã sống hòa hảo với chúng suốt 10 năm nay
Nhưng trong 10 năm đấy...
...ngân khố Burbund chưa bao giờ sung túc, cho đến khi có đống vàng của Fafnir.
Lòng tham đã phủ định mọi hiệp ước.
Quân chúng mạnh cỡ nào?
-4.000, 5.000 lính. -Chúng ta cũng đâu kém.
Bọn chúng đang tiến quân.
Truyền lệnh của ta đến khắp nơi. Tập trung binh lực. Cùng tiến quân.
Nhưng thưa bệ hạ...
...Eric tên thợ rèn đó ko nợ ngài ân huệ gì.
Nhưng vẫn giết Fafnir, nhân danh ngài.
Nếu hắn đồng ý gia nhập quân đội...
...thần chắc rằng sẽ giúp nâng cao tinh thần binh lính.
Và làm nản lòng quân địch.
Đối diện kẻ đã đơn thương giết rồng...
...sẽ khiến bọn chúng nghĩ sao nhỉ.
Truyền lệnh-- Ah ko, yêu cầu hắn ta ra trận cùng quân Burgund.
-Anh, em-- -Rất trân trọng sự chú ý của cậu...
...nhưng vinh quang ko phải lúc này.
Nếu bọn ta ko trở về, cậu phải trấn thủ Burgund.
Và cả chị gái nữa. Giờ thì...
...lên đường.
Lên.
Thưa Vua Burgunds, chủ nhân của tôi là Kings Thorkwin and Thorkilt...
...ko hề muốn có trận chiến này.
Do số lượng quân ta áp đảo bên ngươi, ta tin là thế.
Chúng tôi sẽ tha mạng cho các ngài, cũng như Burgund...
...nếu ngài chịu giao nộp kho báu Rồng.
Ngươi đòi vàng nhầm người rồi.
Nếu chủ nhân của ngươi muốn vàng...
...thì phải bước qua xác Người Giết Rồng trước đã.
-Để thần đến thương thuyết với chúng. -Ko.
Ta ko bao giờ cho phép.
-Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau. -Đó là vàng của thần, Bệ Hạ.
Và thần thấy đã có quá nhiều máu đổ vì nó rồi.
Bệ hạ, nếu có thể né tránh được việc chém giết...
...thì cũng đáng để thử.
Nếu hắn thất bại, chúng ta sẽ tấn công.
Lại thêm 1 gã đưa tin.
Nghe nói ngươi muốn có thứ thuộc về ta.
Ta là chủ nhân của kho báu Rồng.
Nếu ngươi muốn có nó, thì cứ lên đây mà thử.
Trước hết hãy ăn được ta cái đã.
Thợ rèn mà cũng to mồm gớm.
Ngươi cần nhiều thứ hơn là vàng để đủ tư cách giao đấu với 1 vị vua như ta.
Và ngươi cũng cần nhiều hơn 1 cái vương miện để có thể là 1 vị Vua.
Ngươi chỉ là 1 thằng nhãi Burgund ko hơn.
Xanten sói con!
Ngươi đã giết cha ta!
Ta là Siegfried, con trai của Siegmund, Vua xứ Xanten.
Các ngươi đã bại trận. ...Và vương quốc của các ngươi sẽ được chia...
...cho vua của Burgund và Xanten.
Ta nên giết cả 2 ngươi vì những tội lỗi trước.
Nhưng như thế cũng ko khiến ta cảm thấy được thanh thản.
Biến đi cho khuất mắt ta.
Ta muốn lôi kéo tên này về với gia tộc Burgund.
Bệ hạ đang suy tính điều gì vậy?
Em gái ta sẽ cưới Siegfried xứ Xanten.
Và ngươi sẽ sắp xếp chuyện này, chả có gì khó nhỉ.
Đi ngay đi!
Cha, cuối cùng thì con cũng đã tỉnh ngộ.
Cuối cùng cũng biết thân thế của mình.
Con là 1 vị vua. Hy vọng là đủ xứng đôi với 1 Nữ Hoàng.
Đến lceland đi, tình yêu của em. Chàng sẽ biết thôi.
Sớm thôi, tình yêu của ta.
Ta có 1 kho báu đồ sộ, và ta muốn đem nó dâng cho nàng.
Siegfried, chàng là báu vật duy nhất em mong muốn.
Nhanh lên. Em đang chờ.
Ngươi gửi tin cho ta. Muốn gì nữa?
Siegfried muốn đem số châu báu về lại Xanten.
Phải ngăn hắn lại.
Theo ta nghe nói thì, cả đạo quân cũng đâu ngăn được hắn.
Vua Gunther muốn làm thân với hắn...
...bằng việc gả công chúa Kriemhild. Nhưng hình như hắn đã có người đàn bà khác.
Ngươi định làm gì bây giờ?
Mấy trò phù thủy của ngươi, thần chú, hay bùa bả gì đó.
Để hắn có thể quên đi tình yêu kia và rồi phải lòng công chúa?
Thì đống vàng vẫn ở lại đây.
Cái này chắc ta sẽ giúp được...
-...với 1 cái giá phải chăng. -Ngươi cần gì?
Thằng nhóc đó đã lấy 1 thứ của ta. Nó giống 1 cái mặt nạ.
Kẻ biết được bí mật của nó, sẽ có thể biến hình thành bất kì người nào.
-Siegfried biết bí mật đấy. -Hay lắm.
Đem trả lại ta cái mũ Tarnhelm, rồi ngươi sẽ có thuốc thần.
Đưa lọ thuốc trước, đồ đạo tặc.
Sau khi ta thấy nó hiệu nghiệm, ngươi sẽ có lại cái mũ Tarnhelm.
Được. Hẹn ngươi ngày kia, con trai.
Đừng bao giờ gọi ta kiểu đấy.
Nhưng ngươi đúng là con trai ta.
Nếu giết ông mà thay đổi được điều đó, thì ta đã làm từ lâu rồi.
Vầng trăng khuyết, như con tim lạc lối.
ký ức hạnh phúc mau tàn, như con tim héo úa.
Uống hết liều này, tìm người yêu mới.
Tình qua trong ký ức, cô quạnh và già nua.
Quyền năng-- Chẳng có gì hết, sắt cũng màu ghi như bạc.
Vầng trăng khuyết, như con tim lạc lối.
ký ức hạnh phúc mau tàn, như con tim héo úa.
Uống hết liều này, tìm người yêu mới.
Tình qua trong ký ức, cô quạnh và già nua.
Chẳng gì chống cự được, sức mạnh của thuốc này.
sắt cũng màu xám như bạc, châu báu cũng giống vàng.
Cha?
Cha.
Cha sao thế?
Cha ốm ah?
Chỉ là bệnh tuổi già thôi.
Cha đã vất vả quá lâu rồi.
Giờ thì ko cần nữa.
Chúng ta có thừa vàng sống hết đời.
Đừng lấy vàng ra để thử ta, con trai.
Tâm trí ta như sắt thép.
Cha chỉ mệt thôi đúng ko. Con sẽ đi kiếm cái gì về ăn.
'' Cha.''
Con vẫn gọi ta là cha ư?
Cha ruột của con là 1 ông Vua.
Cha biết ah?
Ta đã sinh nghi.
Từ hồi thấy dấu ấn hoàng gia trên chiếc áo choàng của con.
Và rồi sau đấy, ta nghe nói 2 gã vua sinh đôi đang truy tìm 1 đứa bé trai mất tích...
...nhưng chẳng bao giờ tìm được.
Bởi vì cha đã cho con 1 thân thận mới, để bảo vệ con.
Sẽ là dối trá, nếu như ta nói đó là lý do duy nhất.
Con thấy đấy, ta ko có vợ.
Nhưng lại có 1 đứa con trai, là con.
Và....
Được làm cha, thật vinh hạnh biết bao.
Làm cha của con.
Ta vẫn luôn tự hào về con.
Ta muốn con biết điều đó.
Cho dù con có là ai, thì cũng là do cha nuôi dạy.
Nghe cha này, thế giới quanh ta luôn thay đổi chóng mặt.
Và những thế lực mới luôn xung đột với cái cũ.
Phần của ta đã xong rồi.
Vậy nên khi lúc đó đến...
...thì thể xác ta có thể về với chư thần theo lối cũ...
...theo lối của lửa và nước.
Nhưng con và Nữ Hoàng của con vẫn còn non nớt so với thế giới ngoài kia lắm.
Thần linh ban cho các con sức mạnh phi thường...
...và các con phải hoàn tất định mệnh cùng nhau...
...dù cho kết cục ra sao.
Con sẽ đưa nàng ấy đến Xanten, với tư cách là vợ con.
Con hứa.
Nhưng cha phải đi cùng bọn con.
Ta chẳng còn máu mê vụ phiêu lưu nữa rồi.
Giờ đây đến thở còn khó nữa là.
Còn nhiều việc cho cha lắm.
Rèn thêm 1 đống kiếm nữa.
Thanh Kiếm kiệt tác của ta đã xong rồi.
Lão già này cũng đã hết việc.
Ta khát khô cả cổ rồi, con trai.
Đi lấy cho ta chút nước.
Vâng, thưa cha. Con sẽ đi nhanh.
Cha?
Cha!
Con quái thú chết...
...và con người cũng chết.
Nhân loại rồi cũng sẽ chết.
Nhưng những anh hùng đích thực thì ko.
Họ sống mãi trong ký ức chúng ta.
Tình yêu của em.
Ngay gần trái tim và tâm trí em.
Nhưng vẫn quá xa vòng tay em.
Phải bao lâu nữa?
Còn bao xa nữa?
Vâng?
Thưa Công Chúa Kriemhild.
Tôi có chuyện muốn bàn?
Hiện ta muốn ở 1 mình, ngài Hagen.
Là về Siegfried.
Chàng thì sao?
Tôi hy vọng ngài ấy sẽ quay lại sớm.
Tất nhiên chàng sẽ quay lại. Vì kho báu mà.
Chứ ko phải vì Công Chúa?
Ngài đang ám chỉ điều gì vậy, Hagen?
Có người nói với tôi rằng Công Chúa yêu anh ta.
Vớ vẩn thật. Mấy người chẳng biết gì cả.
Tôi biết chứ, thưa Công Chúa Kriemhild...
...rằng nàng đã phải lòng Người Giết Rồng ngay từ lần đầu gặp mặt.
Và ta có nghĩ vụ phải giúp nàng.
nếu kho báu rời đi rồi, thì sẽ chẳng có gì níu chân anh ta ở đây nữa.
-Cái gì thế? -1 loại thuốc thảo dược...
...có tính chất rất thú vị.
Nếu được pha chế đúng cách, sẽ khiến con người ta cảm thấy như đang yêu.
Như thế là sai trái. Là đi ngược lại điều Chúa dạy.
Chỉ là 1 thứ ma thuật cổ với ít bùa chú thôi.
Chỉ cần cho anh ta uống thứ này pha với rượu...
...và đích thân công chúa đem cốc rượu đó đến cho anh ta...
...thì anh ta sẽ quên hết tất cả những người phụ nữ trước đây.
Và sau đó thì chỉ yêu duy nhất 1 mình nàng mà thôi.
Nhưng tại sao?
Trên chiến trường, và cả trong phòng hội đồng...
...Thần luôn phụng sự gia tộc Burgund...
...cũng như lợi ích tối cao của vương quốc.
TRONG QUÁ KHỨ...
-Con trai. -Đi ngay đi.
Cháu là ai thế? Nhóc? Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cháu ko nhớ.
Lửa sẽ rơi xuống từ trên trời, sớm thôi.
Sau cơn mưa lửa, 1 người đàn ông sẽ xuất hiện.
Chiến binh đó có sức mạnh tương đương với cô.
Thậm chí có thể đánh bại cô.
Chàng có tin vào số mệnh ko?
Chúng ta sinh ra là để cho nhau.
-Nàng là Nữ Vương Iceland? -Phải. Nó khiến chàng thấy khác ah?
Ko. Chẳng có gì làm ta thay đổi cả.
Em sẽ mãi yêu chàng.
-Đừng nhìn chằm chằm vào công chúa như vậy. -Con đâu có.
Là cô ấy.
Ngài Hagen. Con Rồng Fafnir đã tỉnh giấc.
Ngươi phải thuyết phục Vua Gunther đem hết tinh binh đi giết Fafnir.
Thần mong được cho phép tham gia đội quan diệt Rồng.
Nhiệm vụ này chỉ dành cho những, chiến binh danh dự của nhà Vua.
Tiến đến pháo đài Fafnir.
Da con Rồng cứng như sắt. Mọi vũ khí của chúng ta đều vô dụng.
Thần sẽ báo thù cho nhà Vua, thưa Công Chúa.
Thần xin thề.
Số vàng này ko dành cho loài Người.
Nó thuộc về bọn ta.
Đó là chiếc nhẫn của người Nibelungs.
Thứ cổ nhất trong kho tàng.
Ai sở hữu nó sẽ làm chủ cả kho báu.
Nó đi kèm với lời nguyền.
Fafnir đã phải chết vì nó.
Hãy lắng nghe lời cảnh báo, bằng ko sẽ phải trả giá đắt.
-Trò phù thủy gì đây? -Chiếc mũ ma thuật Tarnhelm.
Với nó, ngài có thể biến hình thành bất kỳ ai.
Hắn là Alberich, từng là người của bọn ta.
Nhưng vì lòng tham ko đáy.
Hắn muốn chiếm kho báu cho riêng mình.
-Như ngươi vậy. -Giờ thì tất cả là của ta.
Thợ rèn Eric đã giết được con Rồng!
Fafnir chết rồi!
Ta tuyên bố, ban cho Eric tước hiệu Người Hùng của vương quốc.
Ngay cả vinh dự của việc bảo hộ cũng giống như 1 kho báu vậy...
...nó sẽ đem lại tiếng tăm cho Burgund...
...1 khi người ta biết rằng ngài được giao trọng trách bảo vệ kho tàng đó.
Đánh bại con Rồng bằng sắt, nhưng chiếm được người đẹp bằng vàng.
Trái tim ta đã có chủ rồi.
-Ta có biết cô ấy ko? -Ko.
Nàng ấy sống rất xa nơi đây.
Ta sẽ ko cưới ai khác ngoài người ấy, Hallbera ạ!
Ko phải vua chúa, quí tộc hay có là Hoàng đế La Mã đi nữa.
Con sẽ đưa nàng về Xanten, với tư cách là vợ con.
-Nhưng cha phải đi cùng con. -Ta chẳng còn máu mê phiêu lưu nữa rồi.
Giờ đây hít thở còn khó, huống hồ.
Họ gọi ta là Eric - thợ rèn, Eric - Người Giết Rồng...
...Eric - Anh Hùng của Burgund.
Ta là Siegfried.
Con trai của Siegmund, Vua xứ Xanten.
Ngươi đã thua rồi. Vương quốc của ngươi sẽ được chia cho...
...Vua của Burgund và Xanten.
Ta muốn hắn kết thân với gia tộc Burgund.
Em gái ta sẽ lấy Siegfried xứ Xanten.
Ta chắc là ngươi rất giỏi sắp xếp những chuyện như này.
-Ngươi có ý đồ gì vậy? -1 vài trò phù phép của ông...
...thần chú hay bùa bả gì đấy.
Nếu hắn quên được cô gái đó và rồi yêu công chúa thì sao nhỉ?
Thì số vàng vẫn ở lại đây.
Rất gần trái tim và tâm trí em.
Nhưng lại quá xa vòng tay em.
Phải bao lâu nữa? Còn bao xa nữa?
Chỉ cần hắn uống thứ thuốc này pha kèm với rượu...
...và chính Công Chúa đưa hắn chiếc cốc...
...thì tất cả tình yêu với những người phụ nữ khác đều sẽ bị quên sạch.
Và rồi hắn ta sẽ chỉ yêu mỗi mình nàng mà thôi.
1.500 năm trước...
...phần lớn người Châu Âu đã từ bỏ những đức tin cũ...
...và dần cải đạo sang Cơ Đốc giáo.
Duy chỉ ở phía Bắc là còn những người vẫn thờ phụng chư thần của tổ tiên.
Quyền năng nhất trong số các thần, là Odin.
Ngài trị vì giữa tất cả các ngôi sao ở Valhalla...
...và lũ quạ ban cho ngài sự thông thái và ký ức.
Trong khi những ngọn lửa của các thế lực cổ xưa dần tàn lụi...
...thì 1 câu chuyện về chàng dũng sĩ quả cảm nọ được ghi lại
Nó kể về 1 người thợ rèn đã giết được con rồng hung tợn...
...và lấy được kho báu trong truyền thuyết; Kho vàng của Rồng.
Vua Siegfried xứ Xanten.
Ta đến để cảm ơn lòng mến khách của các vị.
Ngài luôn được chào đón.
Ta cũng thấy là kho báu đó đã đem đến...
...rất nhiều tai ương và đổ máu, ta thực sự rất tiếc.
Có gì đâu, Siegfried.
Người ta vẫn đánh nhau vì vàng suốt đấy thôi.
Chưa hề có đạo quân nào từng được sát cánh nơi chiến trận với 1 anh hùng như ngài.
Ngài ko hề muốn tàn sát. Ngài đã cứu tất cả bọn họ.
Ngài đã phụng sự vương quốc Burgund ko thể tốt hơn.
-Đa tạ, đức vua. -Vua Siegfried.
Ngài muốn ở lại uống mừng trước chuyến đi chứ?
Đây đều là rượu hảo hạng của Burgund...
...pha với các loại gia vị.
Vì vua Siegfried of Xanten.
Vì người anh hùng thợ rèn...
...và giờ là Vua.
-Vua Siegfried xứ Xanten. -Vua Siegfried xứ Xanten.
Rượu ngon lắm.
Chắc là do gia vị nên nó có vị hơi lạ.
Gunther và Hagen đâu?
Họ đi rồi.
Thỉnh thoảng đem cho ta ít rượu này được ko?...
...bỏ bớt quế đi.
Đương nhiên rồi.
Nhưng trước hết em phải thú nhận...
Hả?
Tại bữa tiệc giết Rồng đêm đó...
...chàng có nói với 1 cô gái đeo mặt nạ là trái tim chàng đã có người khác.
Đó chính là nàng.
Tha thứ cho em.
Em chẳng thể nói gì nữa, vì--
Thôi nào...
...chuyện đó đâu còn quan trọng...
...bởi vì ta yêu nàng.
Ta ko biết là tại sao ta chưa từng nhận ra--
Chẳng sao cả.
Chỉ cần chàng yêu em thôi.
Và em yêu chàng.
Không biết lũ quạ đang ở đâu rồi?
Ta thấy thật tự hào khi xứ Burgund có được 1 vị em rể như ngài.
Chẳng ai đem lại vinh quang cho vương quốc được nhiều như ngài, Siegfried xứ Xanten.
Ta muốn em gái ngài sẽ trở thành Nữ Hoàng của ta, trước khi ta trở về quê nhà.
Thật ko may, theo luật ở đây thì...
...Quốc Vương phải kết hôn trước tiên, rồi mới đến những người khác trong hoàng tộc.
Thế thì phải chờ bao lâu nữa chứ?
Việc này ko dễ đâu.
Vị Nữ Hoàng mà ta khao khát bấy lâu nay, là người vô cùng xinh đẹp và dũng mãnh...
...nàng đã thách đấu tay đôi với tất cả những kẻ đến cầu hôn.
Nhưng tính đến nay, vẫn chưa có ai đủ sức hạ được nàng.
-Người phụ nữ phi thường đó là ai vậy? -Brunhild, Nữ hoàng lceland.
Ta có gặp 1 lần.
Ngài biết nàng ấy?
Có chứ.
Thuyền của họ có ghé qua lò rèn 1 ngày.
Sao ta có thể quên chứ? Nàng ấy đẹp tuyệt trần.
Có đúng ngài từng gặp?
Đúng thế.
Cái đêm sao băng rơi trong cánh rừng, ngay gần lò rèn...
...bọn ta gặp nhau tại miệng hố, và rồi quần nhau 1 trận.
Vì sao chứ?
Ta tưởng nhầm nàng ấy là dân Saxon, rồi vật luôn xuống.
Ngài tưởng nhầm Nữ Vương Iceland là dân Saxon?
Nàng đã phản ứng ra sao?
Chỉ bị bất ngờ chút thôi.
Siegfried...
...ta muốn cưới nàng ấy làm vợ.
Ngài có thể giúp ta, biến nàng ấy thành Nữ Hoàng Burgund chứ?
Bằng cách nào?
Đấu với nàng thay cho ta.
Chả nhẽ cô ta ko nhận ra sao?
Ko, nếu ngài đội chiếc mũ ma thuật.
-Món đồ này ko nên bị lạm dụng. -Ngài là người duy nhất có thể đánh bại nàng ấy.
Vua Gunther đã gả cô em gái duy nhất cho ngài.
Vậy mà ngài ko thể giúp ông ấy có được Nữ Vương kia sao?
Nghĩ đi, Siegfried.
Nếu Brunhild và ta kết hôn...
...thì ngài và Kriemhild có thể làm đám cưới trong cùng ngày luôn.
Em biết là người ta đã chở chúng đến...
...nhưng ko thể ngờ là kho báu đẹp đến vậy.
Của nàng đấy.
Của em?
Kho báu chính là của hồi môn.
Còn chiếc nhẫn này...
...sẽ tượng trưng cho tình yêu đôi ta.
Đeo nó nhé, chờ đến khi ta trở về từ lceland.
Vắng chàng 1 ngày, cứ như vắng cả thế kỷ vậy.
Về sớm nhé.
Và nhớ bảo vệ anh trai em được bình an vô sự.
Thưa đức Vua, thần tìm thấy 1 kẻ trốn vé, trốn trong kho hàng.
-Ném hắn xuống biển đi. -Có lẽ ngài muốn gặp hắn trước.
Giselher, cậu bị điên ah?
Em chỉ muốn được thấy phụ nữ Na-uy, những Valkyries vĩ đại thôi.
Sao, Giselher? Chú cũng muốn có nữ chiến binh của riêng mình ah?
Sao cậu ko hỏi trước?
Thì em cũng hỏi mãi rồi, mà anh cứ từ chối suốt.
Chỗ của cậu là ở nhà, trông nom Burgund.
-Chưa kể, Kriemhild sẽ rất lo. -Chị Kriemhild biết mà.
Chả nhẽ giờ lại nhét nó vào thùng rượu rồi gửi về!
Oh, kệ đi.
Làm gì có cậu nhóc nào lại ko thích mê việc này cơ chứ?
Ngồi xuống.
Và kia là 7 quả táo bạc của thần Tuổi Trẻ.
-Ngài biết nhiều nhỉ -Ko nhiều như cha ta, Eyvind.
Thấy bên kia ko?
Đó là Orwandil, Người Khổng Lồ.
Và bên cạnh là Fearr, con bò mà anh ta đang săn.
Cả bên kia nữa?
Đấy là con đường Linh Hồn, cây cầu dẫn tới Valhalla.
Các vị thần đang ngồi đó thảnh thơi...
...để rồi quyết định xem chúng ta nên làm gì để cứu lấy thế giới.
Làm sao để chúng ta biết được họ muốn chúng ta làm gì?
Họ sẽ gửi các điềm báo.
Trong nước..
...lửa, hay trên bầu trời.
Sẽ ra sao nếu chúng ta hiểu nhầm?
Ta chịu.
Anh ta đang đến.
Chồng tương lai của cô đang đến.
Siegfried.
-Thuyền trưởng, giương buồm chính lên. -Vâng, thưa đức Vua.
Nâng buồm lên!
Nữ hoàng Brunhild, qua đây.
Chào mừng đến với đất nước của ta, bậc thầy của lửa và các nguyên tố.
Cuối cùng ngài cũng tìm được đường đến đây.
Tiếng tăm của Người Giết Rồng lan đi rất xa.
Ta ko phải người đến để thách đấu nàng, thưa Nữ Vương.
Đây là vua Gunther của Burgund...
...đến để cầu hôn.
Ta đi cùng ngài ấy.
Nữ Vương...
...Ta đến đây, ko ngoài mục đích là để cầu hôn nàng.
Chúng ta sẽ giao đấu bằng rìu đôi.
Nếu ngài thắng...
...Ta sẽ cưới ngài.
Nếu ta thắng...
...ngài sẽ phải trả giá bằng cả mạng sống.
Nếu chẳng thể lấy nàng làm vợ...
...Ta thà chết còn hơn.
Trận đấu sẽ bắt đầu sau 1h nữa.
Giselher, chờ ở ngoài.
Bóng tối và hư ảo, đều giống nhau.
Cứ nấp đi cho đến khi xong việc.
Thế còn Siegfried?
Ngài ấy sẽ đi sau.
Người Giết Rồng ko đi cùng sao?
Ngài ấy đang sửa soạn để chuẩn bị cho chuyến quay về rồi.
Rìu!
Ngài vẫn còn cơ hội để bơi về Burgund đấy.
Kia!
Bám lấy nào!
Đây!
Cố lên!
Hãy cúi đầu trước chồng tương lai của ta...
...Vua của Burgund.
Và giờ là Vua xứ lceland.
Lui đi, đóng cửa lại và chờ lệnh của ta.
Chúng thật khó hiểu, thưa Nữ Vương.
Nhìn này.
Nó nghĩa là áo choàng, hoặc mặt nạ.
Ai đó, hay cái gì đó đã bị ẩn giấu...
...sự thật bị che lấp bởi dối trá, chúng ta đã bị qua mặt.
Có phải vì thế mà Siegfried ko nhận ra ta?
Vẫn ko thấy gì cả.
Các chư thần vẫn lặng thing.
Ngài Siegfried cao quý...
...kể từ khi ngài đến Burgund trong lốt của 1 gã thợ rèn khiêm nhường...
...vương quốc của chúng ta như thể được thần linh ban phước .
Quanh chiếc bàn này là 2 người đàn ông ta yêu quí nhất trên đời.
Giselher, em trai của ta.
Và thật vinh hạnh cho ta...
...nếu được trở thành anh em với ngài.
Máu rồng đã làm cho lớp da của ta trở nên bất khả xâm phạm.
Nhưng vì đêm nay, tất cả đều nên thành thật.
Đây...
...là chỗ duy nhất của ta có thể bị thương.
Giờ thì cả 2 người đều biết bí mật chết người này.
Chiếc cốc này, ko chỉ chứa máu của tình anh em.
Nó sẽ còn được dùng đến trong mọi dịp uống mừng.
Và cầu cho kẻ nào bội ước sẽ phải chết trong ô danh, hổ thẹn.
Hỡi người dân của Burgund!
Đây là Nữ Hoàng của mọi người!
Em gái của ta, Kriemhild.
Làm chị em tốt nhé.
Chúng ta sẽ ăn mừng cả 2 đám cưới trong cùng 1 ngày.
Mũ Tarnhelm của ta đâu?
Bọn ta vẫn chưa xong việc.
Ông sẽ lấy lại nó sau ít lâu nữa .
Chúng ta đâu có thỏa thuận vậy, Hagen.
-Bọn ta ko chắc nó có hiệu nghiệm ko. -Có hiệu nghiệm! Có hiệu nghiệm!
Giờ mi định bịp ta ah!
Chả nhẽ ta lại đi nói chuyện phải quấy với tên Vua đó.
Chẳng cần đâu.
Ta sẽ đi!
Nữ Hoàng Brunhild.
-Ta giúp gì được cho nàng? -Ta đang đợi chàng.
Như đã hứa.
Siegfried...
...có chuyện gì vậy?
Chẳng lẽ chàng ko thể yêu 1 Nữ Hoàng như yêu 1 vị khách lạ hoắc sao?
Hay là vì vàng?
Chẳng phải nó rất dễ khiến con người trở nên lạnh nhạt đó sao?!
Ta ko biết.
Thế sao trước đây chàng yêu ta, còn bây giờ thì ko?
Ta ko hề.
Đừng dối ta.
Chàng chẳng thể thú nhận là chưa từng yêu ta.
Đó là lần đầu của chàng, gã thợ rèn ah.
Và ta cũng thế.
Và rồi ta biết rằng các vị thần đã đưa chàng đến bên ta...
...và đưa ta đến với chàng.
Chắc chàng cũng biết thế.
Chúng đều vô nghĩa hết sao?
Ta ko hề nhớ là có chuyện đó.
Và chàng chưa từng...
...yêu ta ư?
Kể cả khi chàng đã từng?
Lúc đó ta hơi nông nổi.
Nếu như đây là bài học cho tuổi trưởng thành...
...Ta chỉ ước là học được sớm hơn.
Giờ quá muộn rồi.
Có lẽ ta nên cầu nguyện...
...rẳng ta sẽ mãi nhớ mối tình bé tẹo này.
Vì ta sẽ ko bao giờ có thể vui trở lại...
...cho đến khi quên được chúng...
...hoặc chàng chợt nhớ ra.
Vua Gunther...
...ngài sẽ lấy Brunhild làm vợ, và là Nữ Hoàng chứ?
Ta đồng ý.
Và nàng, Brunhild...
...chấp nhận Vua của chúng tôi làm chồng chứ?
Tôi đồng ý.
Liệu nàng, Kriemhild...
...có đồng ý lấy Siegfried làm chồng ko?
Tôi đồng ý.
Vua Siegfried...
...Ngài có đồng ý lấy Công Chúa Kriemhild làm vợ ko?
Tôi đồng ý.
Giờ ta tuyên bố...
...các con đã là vợ chồng!
Sự hiếu chiến này chứng minh...
...Burgund có những thanh kiếm và dũng sĩ đệ nhất.
sánh ngang với Nữ Vương Brunhild vĩ đại...
...và vua Gunther phi thường.
Vài người của ta có vinh dự được đi viễn du cùng vua Gunther đến lceland...
...họ là nhân chứng cho những kỹ năng vô song.
Và vua Gunther là người duy nhất..
...đánh bại được Nữ Vương khi giao đấu.
Siegfried cũng làm được.
Nhưng Siegfried đâu có làm.
Liệu có nên thử ko nhỉ?
Thật là vinh dự cho ta...
...thưa Nữ Vương Brunhild.
Chúng ta sẽ chọn vũ khí nào đây?
Vũ khí được rèn từ cùng 1 thứ quặng...
...và chưa từng chạm trán nhau.
Giáo của ta...
...và kiếm của ngài.
Cám ơn...
...đã giúp ta biết được thực lực của mình.
-Chuyện gì vậy? -Ta mệt.
-Ta muốn đi nghỉ. -Ko phải việc đó.
-Sao nàng rời đi mà ko có ta? -Siegfried.
-Trước mặt mọi người. -Nhưng nàng đã thắng.
Hắn nhường ta thắng.
Ta biết hắn chi giả vở thua, trong khi có thể chiến thắng 1 cách hiên ngang.
Hắn may mắn, vậy thôi.
Có thể hắn bỏ cuộc vì ko muốn hưởng đêm tân hôn trong bộ dạng bê bết.
Nàng là người phụ nữ duy nhất ta thèm muốn.
Giờ ngài có ta rồi đấy.
Đúng ko nhỉ?
Ngài muốn ta ư, ông chồng dũng mãnh?
Ta đang chờ đây.
Đừng vậy mà, Nữ Hoàng của ta.
Ta đã say khướt vì quá chén đêm nay rồi, dẹp trò mèo ấy đi nào.
-Kẻ đã hạ gục ta đâu có say xỉn như thế. -Hả?
Hay ngươi đã uống gì đó?
1 thứ thuốc thần khiến ngươi trở nên khỏe hơn chẳng hạn?
Chà, để ta bật mí cho ngươi 1 tí nhé:
Sức mạnh của ta...
...là món quà của các vị thần.
Nó nằm ở chiếc dây lưng này.
1 khi cởi được nó, ta sẽ là cô hầu gái ngoan ngoãn của ngươi.
Có khi nào người đã sống sót qua thử thách lại ko thể qua nổi đêm tân hôn này ko?
Brunhild, thôi đi.
Cởi trói cho ta.
Dừng lại. Cởi trói cho ta.
Cởi trói cho ta ngay.
-Yên nào. -Nàng bị điên ah?
Nới dây cho ta!
-Gunther thật may mắn. -Làm sao may bằng ta được.
Chàng ko thấy Brunhild rất đẹp sao?
Nàng hỏi đúng lúc đúng chỗ ghê.
-Siegfried, trả lời em đi. -Được rồi. Uhm thì trông cũng đẹp.
-1 vẻ đẹp cứng cỏi. -Chàng nói đấy nhé.
-Sao hả? -Lạnh như băng!
Cái cách cô ả nhìn chúng ta với ánh mắt vô cùng giận dữ.
Uhm thì chắc bực vì kẻ đánh bại là Gunther.
Em ko nghĩ cô ta có thiện chí với mình.
Hoặc là vì em lấy được 1 gã chồng mà chả cần phải đánh nhau với hắn.
Nàng nghe thấy ko?
Đó là Thor đang quay búa trên tay.
Có thể suy đoán đó là dấu hiệu của thần Chiến Tranh được nhắc đến trong đêm nay,
Giselher...
...chàng ko tin những thứ dớ dẩn này là thật đấy chứ?
Ta tin.
Và Siegfried cũng thế.
Anh ấy là anh hùng vĩ đại nhất mà Burgund từng có.
Ta tin mọi điều anh ấy làm:
Sống bên thanh kiếm.
Ta cũng muốn làm điều tương tự.
Rồi khi ta chết...
... sẽ được trọng thưởng bằng việc được ngồi ở bàn chiến binh...
...ngay bên cạnh Cha Già Odin.
Nghe thật nực cười.
-Nàng ko thích những chuyện cũ ấy ah? -Ko đâu.
Chúng làm em sợ.
Những sức mạnh ẩn chứa trong đó rất khó kiểm soát, và cực kỳ nguy hiểm.
Dù sao thì đó cũng ko phải cách chúng ta ưa dùng.
Lena...
...Ta ko để chúng làm tổn thương nàng đâu.
Brunhild...
...đừng để lũ người hầu thấy ta thế này.
-Ta sẽ lại chinh phục nàng lần nữa -Thế thì coi đây như 1 bài học nhé.
Ta có thể chịu cảnh chim lồng cá chậu, nhưng sẽ ko bao giờ làm vợ ngươi.
Gunther.
Siegfried.
Có chuyện gì thế?
Đừng nói với ai chuyện này được ko?
Tất nhiên.
Nữ Hoàng....
Chúng ta chưa hề-- Ý ta là....
Sao?
Siegfried, nàng ko chịu cho ta lên giường.
-Chịu thôi. -Xứ Burgund cần người kế vị.
Ta phải có con trai.
Ta sẽ làm mọi thứ có thể để giúp ngài.
-Nhưng trận này thì ta ko thắng được rồi. -Làm gì có chuyện đó.
Ngài đã chứng minh được rằng ngài khỏe hơn nàng ấy.
Sức mạnh của nàng ấy ko đến từ nội tại bản thân.
Nó đến từ cái dây lưng nàng đeo.
-Nếu ngài có thể tách nó ra khỏi nàng-- -Ko!
Ko, Gunther.
Ta chỉ nhờ ngài cởi mỗi cái dây lưng thôi, đâu cần làm gì khác đâu.
Ngài từ chối cả người đã gả cô em gái duy nhất cho ngài sao?
Chiếc mũ thần đó, đã giúp chúng ta ở Iceland, người anh em.
Nhưng nếu ngài ko dùng lại nó đêm nay, tại đây...
...thì mọi công sức sẽ uổng phí hết, còn đám cưới của ta sẽ giống như 1 trò hề.
Bóng tối và hư ảo, đều giống nhau.
Chúc ngủ ngon, bệ hạ.
Lena.
-2 người đi trước đi. -Nhanh lên nhé.
Ta sẽ cho nàng thấy cái này. Qua đây.
Em cũng yêu chàng.
Nhà Vua vừa đi qua lối này mà!?.
Có chuyện gì đó rất lạ đang diễn ra.
Ta chỉ muốn chúng ta hạnh phúc bên nhau...
...như những cặp vợ chồng khác.
Ngắm lại mình đi, đức vua.
Ngài nghĩ mình hợp với ta sao?
Sau tất cả, dù ngươi có đánh bại ta ở Iceland.
Chà, chà...
...nhà Vua mạnh mẽ trở lại rồi này.
Lạ thật, sức mạnh này đến rồi đi cứ như ngẫu hững vậy.
Nghe này, ta ko muốn vật nhau.
-Ta yêu nàng. -Cho ta xem.
Em chỉ cần biết thế thôi là đủ.
Siegfried?
Giờ chàng có thể làm chồng ta được rồi.
Chàng đi đâu thế?
Đi vứt bỏ thứ ma quỷ dị giáo này.
Và khi ta quay về...
...Ta rất mong nàng sẽ ngoan ngoãn làm vợ ta.
Nàng có thề sẽ giữ bí mật ko?
Ở lceland, ta cũng thấy 2 Gunther.
Lúc anh trai ta trở về sau khi đã đánh bại Nữ Vương Brunhild...
... Người đó đi vào phòng Nhưng ko phải là Gunther
Đó là Siegfried.
Gunther đã trốn ở đó trong suốt trận đấu .
Ta biết anh trai ta chưa hề đánh bại Nữ Vương Brunhild.
Mà là Siegfried.
Chàng đã ở đâu vậy?
Kriemhild.
Sao nàng ko ngủ ah?
Em tỉnh giấc và ko thấy chàng đâu.
Làm sao em ngủ ngon nếu thiếu chàng, nên đành ngồi đây chờ.
Chàng cầm gì thế?
Có gì đâu.
Cho em xem.
Dây lưng phụ nữ ư?
Sao chàng lại phải dấu diếm?
Ko như nàng nghĩ đâu.
Chúng mình mới cưới có 1 ngày.
Tất cả những gì ta có thể nói là...
...anh trai nàng cần ta giúp.
Làm gì?
Ta ko nói được.
Sao lại ko?
Ta đã hứa rồi.
Ta đã thề trước thần linh là sẽ chỉ nói thật thôi.
Vậy sao ko trả lời em đi?
Giúp đỡ kiểu gì mà phải lôi chàng ra khỏi giường lúc nửa đêm thế này?
Và giúp kiểu gì mà lại cầm dây lưng phụ nữ thế kia?
Nếu ta nói ra, sẽ là kẻ bội tín.
Nói đi.
-Mở cửa ra cho ta. -Chúng tôi ko thể, thưa công chúa.
-Ko thể? Sao lại ko? -Nữ Hoàng đã ra lệnh.
Hả?
Ko ai được phép bước vào Nhà Thờ trước Nữ Hoàng.
-Mi giỡn với ta hả? Mở cửa mau! -Chúng tôi ko thể, thưa Công Chúa Kriemhild.
Sao chị dám ra lệnh đóng cửa cơ chứ?
Ta là em gái nhà Vua đấy.
Còn ta là vợ ông ấy...
...Nữ Hoàng của toàn Burgund.
Nó cho phép ta bước vào đây, sớm hơn những kẻ lép vế khác.
-Dẹp ra và nhường đường cho Nữ Hoàng. -Chị đâu phải Nữ Hoàng với ta, Brunhild.
Và sao chị dám nghĩ rằng là chồng ta thấp kém hơn những kẻ khác?
Hắn tự giới thiệu mình là người hầu của Gunther khi ở Iceland.
Chàng đã phụng sự chồng chị rất tốt khi hạ gục được chị đêm qua.
-Ngươi nói gì cơ? -Nghe rồi đấy!
Và đương nhiên cũng chính chồng tôi là người đã khuất phục chị ở Iceland.
Ngươi muốn sỉ nhục Nữ Hoàng Burgund giữa đám đông bằng những lời lẽ dối trá đó sao?
Hết gọi ta là vợ của thằng hầu, giờ lại vu cho ta tội nói láo hả!?
Chị nhận ra vật này chứ?
-Ai đã đưa cho ngươi? -Chồng ta.
Giờ thì chị đã tin chưa?
Chàng lấy nó khỏi người chị đêm qua, ngay trên giường của chị.
Bị mèo ăn mất lưỡi rồi ah?
Giờ thì tránh đường ra cho tôi.
Ta thật ko hiểu tại sao nàng lại để lộ ra bí mật ấy...
... làm bẽ mặt anh trai nàng nữa, ngay trước mặt thần dân Burgund.
Kriemhild, ta trở thành kẻ bội tín chỉ vì tin nàng sẽ cẩn trọng.
Em biết lỗi rồi. Xin hãy tha thứ cho em.
Em yêu chàng hơn hết thảy mọi thứ trên đời.
Giờ em cảm thấy sợ những thứ khủng khiếp sắp xảy đến, hoặc đôi ta có khi phải chia lìa.
Đừng khóc nữa.
Trong 2 ngày, chúng ta sẽ rời xa khỏi chốn này...
...xa khỏi anh trai nàng và cuộc hôn nhân của anh ta.
Anh ấy đã sai khi lôi kéo chàng vào. Thậm chí còn lợi dụng lòng tốt của chàng.
Mọi chuyện qua rồi.
Ta sẽ đi săn cùng đức Vua, và chúng ta sẽ vẫn là bạn bè.
Hôm nay, ta sẽ cho chuyển hết số vàng lên thuyền.
Cuộc đi săn càng nhanh kết thúc...
-...thì chúng ta càng sớm được tự do -Có thể sớm hơn được ko?
Ta cũng muốn...
...nhưng cũng ko thể để lại ấn tượng xấu với anh nàng...
...rằng chúng ta bỏ mặc ngài ấy.
-Thần đã cảnh báo ngài ko nên tin hắn. -Đừng bận tâm nữa.
Chúng ta nên xử trí sao cho phải đây?
Những điều luật trong sách vở dường như ko đủ.
Siegfried đã dùng ma thuật để giúp ngài, đúng vậy!
Nhưng còn những người khác thì sao?
Ngài có nghe người dân ca tụng hắn ko? nhiều hơn ngài đấy.
Giờ hắn đã là chồng của em gái ngài.
Hắn có quyền hợp pháp với ngai vàng của Burgund.
Ngài nghĩ hắn sẽ làm gì tiếp theo?
-Chờ ngài ngã ngựa? -Ngươi từng nói sự xuất hiện của kho báu...
...Trong cung điện của ta là điều may mắn.
Dù cho Nữ Hoàng có sinh con cho ngài, dân chúng cũng sẽ dèm pha đủ chuyện bê bối...
...như kiểu nó là con hoang của Siegfried chẳng hạn.
Những tin đồn thất thiệt đã hoành hành ở khắp nơi rồi. Ko dễ gì dập tắt đâu.
Nó sẽ hủy hoại danh tiếng của ngài và gia tộc đến chết thì thôi.
...trừ phi chúng ta ra tay trước.
Ta sẽ giải tán liên minh và tống hắn đi cho khuất mắt.
-Để hắn sống đến cuối đời tại Xanten. -Thế chưa đủ.
Ngươi có thể làm ngơ trước việc bị coi khinh và bị cắm sừng.
Còn ta thì sao? Ta đã bị cả ngươi lẫn Người Giết Rồng lừa dối.
Ta là Nữ Hoàng của lceland và Burgund.
Ta sẽ ko chịu bị sỉ nhục. Ta sẽ báo thù.
Chỉ có 1 hình phạt duy nhất cho tội này.
Nàng muốn ta làm gì?
Dễ thôi.
Siegfried phải chết.
Nàng ko có ý đó chứ.
Hắn là bạn ta.
Còn hơn cả bạn nữa...
...anh em kết nghĩa.
Sau mọi chuyện, đối xử với hắn như thế này thì....
Ta ko muốn giết hắn.
Hoặc ngươi giết hắn ta...
...hoặc ta sẽ tự sát.
Thưa đức Vua...
...hay là ngụy trang việc xử tử hắn bằng 1 tai nạn lúc đi săn thì sao?.
Ngươi cũng biết Siegfried bất khả xâm phạm rồi chứ.
Chắc người cũng biết là ko bất khả thi đến mức đó.
-Vua Siegfried, chúng ta cưỡi ngựa cùng nhau chứ? -Anh rể.
-Em tham gia được ko? -Được luôn.
Đi thôi!
Nữ Hoàng Brunhild?
Nữ Hoàng Brunhild, tôi có chuyện muốn nói.
Rắc rối này nên hòa giải thì hơn.
Làm ơn, Nữ Hoàng Brunhild.
Tôi có 1 thứ của chị, và tôi muốn trả lại.
Đúng là ngươi có thứ thuộc về ta thật !?.
Nhưng đã quá muộn để hoàn trả rồi.
Thiên Chúa của các người tha thứ vô tội vạ.
-Còn ta thì đừng hòng! -Tôi ko hề có ý đó, thưa Nữ Hoàng Brunhild.
Tôi mong chị tha thứ cho những gì đã xảy ra...
...ở nhà thờ hôm đó.
Tôi đã quá ghen tuông.
Rồi khi nghĩ đến những điều đang diễn ra, tôi ko chịu nổi nữa.
Ta từng yêu 1 kẻ mà ta tưởng rằng đó là duyên phận.
Ta yêu luôn cả thế gian này, vì đây là nơi chàng sống.
Chúng ta xa cách đã lâu...
...nhưng ta vẫn nhớ nhung khôn nguôi...
...vì ta biết 1 ngày nào đó, chàng sẽ về với ta.
Nhưng khi chàng quay lại...
...thì trái tim cũng trống trơn.
Ta yêu chàng mãi ko đổi thay...
...nhưng chàng đâu có yêu ta.
Chúng ta giống những người xa lạ...
...như hồi đầu mới gặp...
...chỉ là người tình.
Siegfried?
Siegfried.
Brunhild, tôi đã làm 1 chuyện hết sức sai trái với chị.
-Bỏ qua vụ nhà thờ đi. -Oh ko.
1 chuyện tồi tệ hơn cơ.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Ngươi đã làm ta ko thể bị tổn thương hơn nữa rồi.
Tôi từng yêu 1 người ko hề yêu tôi.
Làm sao có thể chấp nhận điều đó được, thiếu chàng thế giới này sẽ trở nên trống rỗng.
Rồi khi Hagen đem cho tôi 1 lọ thuốc quỷ quái...
...nó xóa sạch ký ức về tình yêu cũ, và giúp thay thế bằng người yêu mới...
...Tôi đã mù quáng, để rồi đưa cho chàng uống thứ thuốc đó.
Đó là ma thuật của Hagen. Siegfried ko hề hay biết.
Mà kể có biết thì cũng ko làm sao cưỡng lại được.
Đấy là tội lỗi lớn nhất của tôi với chị...
...và chàng.
Và tôi sẽ ăn năn cho đến hết đời.
Xem ra hôm nay ai cũng gặp may nhỉ.
Giỏi lắm, người anh em.
-Làm 1 cốc chứ. -Phải đi gột sạch đống máu me này đã.
Brunhild.
Siegfried chưa quay về ah?
Chúng ta nên đi trước khi trời tối.
Em sẽ đi tìm anh ấy.
Siegfried?
Siegfried!
Ko.
Giúp với!
Giúp tôi!
Có ai ko!
Arminius!
Có 1 trận phục kích.
Bọn Saxons.
Đồ sát nhân.
Sao em lại kết tội ta như vậy?
Tại sao ta lại phải giết người đã giúp chúng ta bao lần?
Ghen tị và hổ thẹn...
...và lòng tham.
Siegfried chết đi...
...ngươi sẽ ko phải đối mặt với sự kém cỏi và nhục nhã.
Và sau khi chàng chết, ngươi cũng có thể độc chiếm luôn cái kho báu đó.
Tất cả đống...
Vàng bạc châu báu đấy.
Tôi ko còn cần nó nữa.
Chỉ vì muốn chiếm kho báu. Thế nên ngươi mới giết hắn.
-Chúng ta làm việc này cùng nhau! -Ngươi chẳng bao giờ có được đâu!
Số vàng đó thuộc quyền thừa kế của người Nibelungs chúng ta! Là của ta!
Ngươi chỉ là thằng con xấc láo của 1 gã Người Lùn!
Tránh ra đi, thằng ranh con.
Hắn đã giết đức Vua của chúng ta!
Ta ra lệnh cho các ngươi bắt lấy hắn!
Những kẻ nào đứng về phe ta...
...sẽ được trọng thưởng bằng vàng từ kho báu.
Cuối cùng ngươi cũng phản lại hắn, giống hệt như hắn đã phản bội ta.
Hagen xứ Tronje...
...đến đối mặt với số phận mà các vị thần ban cho ngươi đi.
Thần của ngươi chết cả rồi!
Để rồi xem.
Trả lại chiếc nhẫn cho người chủ hợp pháp.
Trả nó lại cho người Nibelungs.
Arminius.
Hôm nay, các Cựu Thần đã sống lại.
Ko, Giselher.
Hôm nay, các Cựu Thần đã chết cùng họ.
Subtitles by Đào Thanh Tùng